当我问我的未来岳父给我妻子的手婚姻,我不仅仅致力于他的女儿:我也致力于学习西班牙语。
西班牙是我妻子的母语,适当的沟通和我的未来婆婆几乎不可能,如果我不提高我的语言的基本掌握。与这些双重锁定的承诺,所以,我有一些严肃的工作要做。我被介绍给西班牙语在小学,通过高中继续使用基本类。我甚至花了几个季度的加州大学洛杉矶分校的西班牙履行我的语言要求。问题是,尽管是洛杉矶,我从来没有真正认真对待这门语言。我只是想通过类。同时,给我一个基金会,它让我意识到我真的浪费了多少时间,当我可以而且应该是学习。
这个故事被提交万博max手机3.0读者。故事中所表达的意见并不反映的意见万博max手机3.0作为出版。这一事实我们印刷的故事,然而,反映了这样一种信念:这是一个有趣的和有价值的阅读。
承诺我的岳父之后,我开始成为一个有能力,如果没有流利的西班牙语。我做了列表,的话题,话说我想需要了解和研究。我买了假人“西班牙”,试图跟我的家人讲基本的陈词滥调。但是我没有练习,我并不是真的学习:我记忆,但不会应用。未来五年我继续像这样,与这一承诺唠叨我的后脑勺每次我会喝啤酒>和我的姻亲或庆祝嘉年华。谢天谢地,我的妻子从不打压我,但我觉得我欠她,现在我们的家庭。
然后我的妻子怀孕和所有的点击。我住在洛杉矶一个城市,38%的人口讲西班牙语。墨西哥是我们最喜欢去的地方。我最喜欢的食物不仅包括街头炸玉米饼,但鸡,posole, fideo。为什么我浪费这个机会,我怎么能不给我儿子每个可能的优势,包括一个完整的文化吗?马上,我知道我必须提高我的儿子双语,我这样做需要双语,或至少接近。
我下令罗皮姆斯勒光盘,这样我就可以听西班牙语在我上下班。我购买了罗塞塔石碑,这样我就可以练习阅读,写作,口语,听力在我的停机时间。我下载了Duolingo应用在我的电话,这样我就可以练习而排队等候和行走。最重要的是,我开始说西班牙语时我可以:在工作中,杂货店,在健身房,我的大家庭。我找到了几个很棒的播客,针对初学者。我沉浸自己尽可能多的我可能没有搬迁。
这个任务对我来说是一样的,因为它是我的岳父,但甚至更多,这是我即将的儿子。这一承诺共鸣当我们寻求一个名字,熟悉和舒适的英语和西班牙语。一些听起来在一个语言和尴尬,另(弗雷德说弗洛伊德或者西班牙语,或走在英语),而其他人是不可能“翻译”(如Xochitl)。我知道在此期间,我把我的遗产,我的儿子他的双重身份。我继续学习和练习语言,知道早期的语言语法基本不需要先进的知识,结合和标点符号。做一些简单的数学基础上的预测,当我儿子上学,我认为本质上有一个为期三年的窗口。
费利克斯出生和我们一起庆祝这宝贵的时刻,作为一个家庭。虽然我远远没有流利的在这一点上,我感到舒适的交流,让我的主要观点。我相信我联系他他的文化和背景,并通过代理,与他的文化进一步发展我的亲密关系。
通过Felix的第一年,我只说西班牙语,会问我妻子翻译当我被卡住了。我预期会有障碍;会有时间,我需要交流迅速或严厉,和结结巴巴的话——或者寻求帮助,说到一半,将否定的影响我想说什么。继续我的旅程,我将需要“领先”费利克斯知道孩子学习比我将以更快的速度,与我30-something-year-old大脑。这是令人沮丧的,但这是一个需要克服的困难。
当费利克斯第一次开口说话,他的“妈妈”y“爸爸”在适当的方言口语。香蕉成为“platano”,鳄梨是“aguacate”,和牛奶是“全球历史。“我试图加快我学习听CNN西班牙语和有更多的对话。我们登记Felix在一个浸学前教育,在我的理解产生了深远的影响,我将在西班牙有更多的互动和对话。我也觉得费利克斯和我发展债券超出我们可以没有西班牙语:我们有两倍的语言使用,开玩笑,或者讨论爪子巡逻,玩积木。万博体育app安卓版下载现在他可以在两种语言,折磨我们的狗。
决定招收在语言格罗夫被他的外祖父母会见了兴奋,但是我的母亲是困惑。为什么我们会发送我们的“美国”的孩子,她不知道,说西班牙语的学校吗?假如他不学会说英语的呢?我给她看了丰富的数据表明,双语提高解决问题,多任务处理和决策。我向她保证Felix将获得如此多的接触英语,这对他来说几乎不可能不熟练。
被支持的祖母她是,她支持这一决定,但我会畏缩一点每次她解决Felix在他会英语和应对瞪了他一眼。它痛苦我知道他们没有开发一个直接连接,因为语言障碍,我有时是矛盾的。但我们总在这个决定,相信他的英语和西班牙语是同时发展。我要做尽可能多的和我妈妈安慰我和费利克斯可以得到压倒性的,但我知道这是正确的决定,尤其是当他进入学校。
Felix的语言林是一个直接的利益,我们兴奋不已。添加新的西班牙语单词和短语,其中一些我需要查找和添加到列表中。这是一个真正的治疗在西班牙与他对话,这对我来说是伟大实践在西班牙与他的老师交谈。教育我们的学校有精彩的活动——一个农贸市场(梅尔卡多de granjeros)园艺(jardeneria), Dia de死亡庆典,我们都快速学习。
然后有一天,当他4岁的时候,菲利克斯回家说英语。突然,他不想讲西班牙语。他会对我说,“你怎么能跟妈妈讲英语吗?“真的,我没有回答。我妻子和我一起还说英语,因为如果你有一个伴侣,你明白常规的谈话节奏的重要性。我觉得我背叛了他。我加重了压力“outlearn”我的儿子,因为我不想觉得虚伪。
这是一个主要障碍,我们必须解决它。我不想觉得我失去了我的儿子,我不想放弃自己迷人的文化。这是令人沮丧的,但是我没有绝望:相反,我翻了一番下来,便雇了一名西班牙语教师。我寻找更说西班牙语。在我们去墨西哥,我确定我只说西班牙语。但是费利克斯继续说主要是英语,尤其是与我们同在。幸运的是,他能够理性和逻辑,尽管双语是一项艰巨的长期的重要性4岁掌握概念,他用abuelos继续讲西班牙语,在学校(大部分)。
Felix现在头幼儿园他被接受,通过西班牙语流利考试后,变成一个公共双语/浸小学,我们现在在一个舒适的位置。他知道他应该说西班牙语。最重要的是,他清楚地理解语言,说话都同样舒适。
费利克斯现在将正确的我的一些语法,填补一些空白如果我不知道一个词或两个,有时甚至会说“西班牙式英语”来取笑我我的口音。至于我的承诺,这是一个正在进行的工作但我感觉很棒,我的立场。并将其反映在菲利克斯的语言技能更一种自豪感为整个家庭。
埃文·洛维特,前洛杉矶时报》体育记者,拥有在线广告公司和生活和工作在加州与妻子和儿子。他主要是双语,但总是努力改善。在推特上跟随他@evanlovett。
这篇文章最初发表在
